Ludzi od bydła różni tylko kształt odchodów.

Dodek

Człowiek.

Interpolacja, interakcjonizm, intertekstualizm, interdyscyplinarność, Intermarché.

Zewnątrzsterowne kurwy.

Pomimo całego mojego antychrystianizmu, pogaństwa i szatana w sercu, chce mi się płakać za każdym razem gdy to oglądam.

Jakiś czas temu Gutek podesłał mi link do listy najczęściej popełnianych błędów językowych na stronie „akcji” Przeczytaj Zanim Napiszesz. Chociaż lista udowodniła swoją ograniczoną przydatność, stanowiąc dość obszerne zestawienie z którym można się skonsultować w razie wątpliwości (np. pisownia niektórych liczebników), niemal natychmiast podzieliłem się z autorem (który, notabene, nawet nie raczył się podpisać pod własnym dziełem) swoją krytyką. Właściwie stanowiły ją dwa symptomy jednej idei ogólnej, mianowicie autorytaryzmu.

Z jednej strony autor wygłasza uzasadnienia takiej a nie innej pisowni jak prawdy absolutne, nie zadając sobie trudu przytoczenia źródła odpowiednich reguł. Tymczasem wszystkie dostępne są w elektronicznej wersji słownika ortograficznego PWN-u, i krótki odnośnik bardzo pozytywnie wpłynąłby na odbiór jego zestawienia. Autor — pozostający anonimowym — oczekuje, że czytelnicy przyjmą pewne twierdzenia na wiarę. Oczywiście wielu tak postąpi, gdyż nagromadzenie błędnych zapisów wraz z poprawkami i uzasadnieniami wywołuje złudne wrażenie że ma się do czynienia z autorytetem w dziedzinie poprawnej pisowni. Jednak osobiście będę się upierał przy twierdzeniu, że brakuje przytoczenia rzeczywistego autorytetu w tej kwestii, czyli któregoś z wydawnictw naukowych.

Zaś drugim błędem autora jest autorytarne traktowanie słowników i bezwarunkowe poddawanie się im. Przeglądając listę, kilkukrotnie zauważyłem jak pewnie autor wyraża zasady w rzeczywistości oparte na bardzo chwiejnych i wątłych podstawach.

Idąc za ciosem, przetłumaczyłem też Selfish Man Flogging Molly — jeden z najlepszych utworów przełomu wieków. Tekst oryginału i kontrolka z Wrzuty:

Utwór Brighter Than A Thousand Suns klasycznej formacji heavy metalowej Iron Maiden zawitał na ich najnowszym, wydanym trzy lata temu, longpleju — A Matter of Life and Death. Ponieważ przez ostatnie kilka dni nie mogłem się od niego oderwać, zdecydowałem się przetłumaczyć i trochę podpoetyzować jego tekst. Poniżej kontrolka z Wrzuty umożliwiająca odsłuchanie tego prawie dziewięciominutowego utworu oraz efekt mojej pracy. Spragnieni tekstu oryginału, znajdą go tu i tu (dostępne w Internecie wersje różnią się w pewnych miejscach, dlatego podaję dwa linki).

Motłoch. Rechocze zamiast śmiać się.